UN PROVERBIO PER MESE

A San Bas-cià èl dé l’sa slóngå l’pas de ’n cà

A San Sebastiano (20 gennaio) il giorno di allunga quanto un passo di un cane.

A la Madònå de la Seriölå, dal’envèren sóm za förå

Alla Madonna della Seriola o Candelora (2 febbraio), dall’inverno siam già fuori.

Per San Benedèt sa cunos al vért dal sèc.

Per San Benedetto (22 marzo) si distingue il verde dal secco

Se ’m’bril al piöf de spès, crès al lì a’ per despèt.

Se in aprile piove spesso, cresce il lino anche per dispetto.

Magio piuùs, an erbùs; magio söt, bù per töt.

Maggio piovoso, anno erboso; maggio asciutto, buono per tutto.

A San Gioàn, a goià i bò sè fa guadàgn.

Per San Giovanni (24 giugno), si guadagna a mandare avanti i buoi ad arare.

[se si ara di nuovo subito dopo il raccolto del grano, si può seminare il quarantino (mais che matura in 40 giorni e permette un secondo raccolto)]

Per Sant’Anå, chi nó gà canù ga cànå.

Per Sant’Anna (26 luglio), chi non ha la pannocchia formata non farà resa.

Èl més de óst, l’süga i fòs e anche i pós.

Il mese di agosto, asciga i fossi e anche i pozzi.

Per Santa Crus, pà e nùs.

Per Santa Croce (14 settembre), pane e noci [le noci raccolte in luglio sono pronte per la metà del mese]

Chi a San Löcå nó ’l gà ’nsurnàt, o l’è stüpit o l’è màt.

Chi per san Luca (18 ottobre) non ha seminato, o è stupido o è matto.

Sa ta öt coionà l’visì, lédàma a San Martì.

Se vuoi fregare il tuo vicino (se vuoi fare più raccolto), letama per San Martino (11 novembre)

A Nèdàl al dé ’l sa slòngå en pas de ’n gal.

A Natale il giorno si allunga d’un passo di gallo.